Reʻo Rapa Nui Localisation

For the Maʻu Henua community, we translate the conservation and tenure documentation for the administration of Rapa Nui National Park. Those Spanish and English versions go to reviewers under the World Heritage reporting cycle. Our terminology for cultural authenticity follows wording set by the assembly itself.

Talks between the island administration and ministries in Santiago proceed in two languages. We supply the interpreters and the written record, because the ministry drafts a development decree in Spanish and the assembly answers it in Reʻo Rapa Nui.

Law 21.070 limits residency and commercial activity on Rapa Nui. A venture backed from Papeʻete therefore files its incorporation papers in Spanish, against the demographic protections written into that statute.

We localise the legal and compliance set attached to marketing and sales material for investors in San Francisco. The wording keeps a new venture inside the limits imposed by that statute.

Museums in Paris and Rome keep mōʻai and rongorongo material taken from the island. Our transcription and translation for documentaries and academic texts sets out the island account of those removals.

Curators and ministry officials in London receive the island terminology in their own language. Our linguists supply the glossary behind those descriptive labels.